Мы считаем целесообразным продвигать на нашем ресурсе переводы иностранных поэтов – с чем большего количества языков, тем лучше. Мы любим соревноваться, но никого не жаждем победить. Мы уверены, что качественные переводы – дело нужное, и призываем поддержать почин. Вашему вниманию предлагаются два варианта перевода одного из самых известных стихотворений... Далее >>>

Авторы: Гильермо дель Торо, Чак Хоган; издательство «Москва Книжный Клуб 36,6»; 2009


В аэропорту Нью-Йорка совершает посадку самолет, прибывший из Берлина, на борту почти двести трупов пассажиров, еще четверо находятся в глубокой коме. Доставленные в морги трупы на третий день оживают и направляются на улицы, несмотря на то, что... Далее >>>

Дома неровно скучены,
И купола венцом.
Москва кольцом закручена
И движется кольцом.

В дугу извилась магистраль,
Потоком без конца,
И жизни ввинчена спираль
В неровный круг кольца.

А небо светло-серое
Размыли и смели
Лавины туч, что к северу,
Почти на край земли.

Поток сворачивает вдруг,
Всегда к огням лицом,
И время замыкает круг,
Ведет поток кольцом.

Стоп-кадр. Угра. Стояние.
А время - ерунда.
Шесть сотен... Далее >>>

Осенний день недолгий,
Дождем прибита пыль.
Манерные дифтонги
Из гомона толпы.
Машины. Тромбы пробок.
Дороги - вкривь и вкось.
Таджики в желтых робах,
Продрогшие насквозь.
От утра и до утра
Сентябрь Москве к лицу.
Знакомые маршруты,
Движение по кольцу.
Сплетают паутину
Из вечеров и дней
Мелькание картинок
И радуга огней.
День мчится гонкой-трофи,
Спешит от ночи прочь...
И горький черный кофе
Вливает тихо ночь.... Далее >>>

Как приговор чеканно-емкий
Мысль снегопадом невпопад.
А память замело поземкой,
И все дороги - наугад.
Но от зенита до надира,
Пронзив пространство поперек,
Нить путеводная пунктиром:
Любовь, которую сберег...
Вдруг тормозя, с разгону юзом,
Отежеляя, как свинец,
Привязанный к ногам для груза,
Придет прозрение наконец,
И, разрывая поволоку,
Как по доске скрипучий мел,
Напомнит, сообразно сроку,
Любовь, которой не имел.... Далее >>>

Режиссер: Р. Эммерих, в гл. ролях: Д. Кьюсак, А. Пит, Ч. Эджиофор, Т. Ньютон и др. США, Канада 2009


Согласно календарю индейцев Майя, в 2012 году Землю ожидает ряд глобальных катаклизмов, в результате которых должен наступить конец света, в практическом смысле – физическое уничтожение континентов, смещение полюсов и прочие... Далее >>>