В общем и целом тебе тут все рады. Но только веди себя более-менее прилично! Хочешь быть ПАДОНКАМ — да ради бога. Только не будь подонком.
Ну, и пидарасом не будь.
И соблюдай нижеизложенное. Как заповеди соблюдай.
КОДЕКС
Набрав в адресной строке браузера graduss.com, ты попал на литературный интернет-ресурс ГРАДУСС, расположенный на территории контркультуры. ДЕКЛАРАЦИЯ
Главная Регистрация Свеженалитое Лента комментов  Рюмочная  Клуб анонимных ФАК

Залогинься!

Логин:

Пароль:

Вздрогнем!

Третьим будешь?
Регистрируйся!

Слушай сюда!

fon.klaus. Видишь ли, я не то чтобы болею за «Зенит»... и не то чтобы стою на страже нравов... но от темы, которая вдохновила тебя на почти олдскульный стих, у меня возникает изжога и идиосинкразия. Тагшта фтопку. Пешы исчо.

Француский самагонщик
2020-11-10 14:16:42

Непедрилов. Ладно бы только похабно было. Так еще и скучно.

Француский самагонщик
2020-08-06 17:29:35

Любопытный? >>




Sometimes with One I Love

2011-09-11 13:33:07

Автор: Слава Капустина
Рубрика: ЧТИВО (лаборатория)
Кем принято: AbriCosinus
Просмотров: 898
Комментов: 51
Оценка Эксперта: 25°
Оценка читателей: 23°
прищуренный глаз, кажется, что он смотрит сквозь время. и ты чувствуешь себя прозрачным. превращаешься в воздух. потому что он пройдёт сквозь тебя, как луч света. более прочный и сильный, но неосязаемый.

и только здесь и сейчас понимаешь значимость отсутствия личности за личностью. содержания за именем.
потому что значение имеет только луч света, что разрезает воздух.
а вокруг него кружатся пылинки.

Sometimes with One I Love

Sometimes with one I love I fill myself with rage for fear I
effuse unreturn'd love,
But now I think there is no unreturn'd love, the pay is
certain one way or another,
(I loved a certain person ardently and my love was not
return'd,
Yet out of that I have written these songs.)


мне это увиделось так:

Когда я кого-то люблю, гнев вытесняется страхом, что
Я люблю напрасно. Но теперь я знаю, что всё не напрасно, если
Я любил так пылко и безответно хотя бы за то,
Что напишу эти песни.


by witman walt

AbriCosinus

2011-09-11 13:34:15

хотелось бы послушать Басика Арвийскава. В этом транспортном цехе он у нас начальник.

Слава Капустина

2011-09-11 13:36:42

хотелось бы всех послушать, ибо это моя первая попытка сделать литературный перевод с английского на русский. кажется, смысл не потерялся, но очень жду ваших советов и замечаний. я сейчас серьезно.

svetik

2011-09-11 14:29:21

Мне кажется, что английский язык, берущий свое начало от латинского, не совсем подходит для поэтических упражнений. Скорее, это язык для научных диссертаций, конкретный, холодный и бесчувственный. Поэтому всякий точный перевод будет очень пресным и безвкусным. А хороший поэтический перевод превзойдет подлинник, и станет совершенно другим произведением. Например переводы Бернса Маршаком...

Дед Фекалы4

2011-09-11 17:50:38

Карл Маркс какой-то усомбреренный. Басурманщина. Да и ваапще, пантовое манерничание.

Дед Фекалы4

2011-09-11 17:52:15

Зачем тебе наше мнение, Славочька? Ты и так для себя уже всё решила.

Слава Капустина

2011-09-11 18:24:38

ДФ, сдается мне, для вас все будет понтовым манерничанием, что бы я не сделала.
и лично вы для меня не есть пример, потому как даже запятые не умеете ставить там, где нужно. андестенд?
Светик, то есть? стихи на английском вообще не переводятся? стихи на любом языке, что отличается эмоциональной окраской, вообще не переводятся? ну это как-то печально...

Кирбибек

2011-09-11 18:26:58

Молодец.

Дед Фекалы4

2011-09-11 18:27:31

Похуй ;зопетые, и! знаки предпинания, Зато мы умеем молниеносно ставить манерных стихоплёток на четыре кости ,

Захаров

2011-09-11 18:30:28

Хочешь честно, Слава? Я думаю, что тебе не только переводить вредно, тебе даже читать надо бы запретить. Не тою дрогой идёшь. В тупик.

Слава Капустина

2011-09-11 18:34:11

вот это жу интересно. и что именно мне нужно запретить читать? только английских классиков, или еще кого-нибудь? поговорим *об этом*?
спасибо, Кирбибек.

Захаров

2011-09-11 18:44:52

злюЧКА. Всё. "Чем больше читаешь, тем глупее становишься" Председатель Мао.

Слава Капустина

2011-09-11 18:56:06

эээ...боюсь, что это уже не поможет. да и вы умерли, председатель.
я не злая, я очень добрая, но циничная и грубовата в общении.

Захаров

2011-09-11 19:03:54

Да, Слава, Председатель Мао умер, но прожил до того долгую, счастливую жизнь.
Вот что, интересно - все англичане, с которыми пришлось общаться (интеллектуалы),
чо-то лепились к русской культуре. Ну, на худой конец, к китайской. Подумай, может они не идиоты и в том есть смысл?

Слава Капустина

2011-09-11 19:08:15

конечно, не идиоты. но при этом мы не можем отрицать английской культуры. или какой-нибудь другой.

Захаров

2011-09-11 19:14:38

... Напомнила мне, как проф. Эйден вцепился мне в глотку, когда я сказал, что их Шекспир у нас в России, почитай, классик... Ну, какая там культура, Слава, ёбанутые они, по большей части.

Даниламастер

2011-09-11 19:18:46

Пол Пот тот ваще насмерть пиздил очкариков у себя в стране, носишь очки сцуко значит ёбаный интилигент а поэтому опасен для общества.

Слава, это очень необычно, не берусь оценивать, тем более што в англицком не силён, единственный мой стишок на очень ломаном англицком не выдерживает никакой критики, вот он, я его тебе кажэтса читал по телефону:

I am simple guy from the state Idaho
And when I drink, I say: «All people mother fucka!»
But when I don’t drink, it’s possible too maybe
I say: «No problem! I’ll be back! Hasta la vista, baby!»

и перевод:
Я простой паренёк из пгт Камышеваха
И когда я пьяный, то всех шлю нахуй
А когда я трезвый (а это бывает редко)
Я говорю: «Нет проблем! Я ещё вернусь!
Счастливо оставаться, детка!»

попробую всё же... начало понравилося, напомнило дым сигареты в лучике света, красиво. а в четверостишие очень удачно использована некая условная связка что-если, я против длинных предложений обрывающихся строками в неправильных местах, но тут очень органично паузы смотрятса, правда вторая часть четверостишия заставила задуматса кого же он любил всётаки, сначала решил што себя, потом ужэ разобрался што к чему, тяжело вопщем воспринимаетса эта часть. а за инглиш как я ужэ говорил ничё не скажу, нэмтудом как говорят венгры.

а рисунок на газете не твой ведь? а ведь ты же рисуешь, сделай композицию как светик из стихо и рисунка, только собственного а не из нэта. это будет хорошо.

апельсинн

2011-09-11 19:19:15

мне как-то не хватило. но красиво, че там. (с)

Barbara

2011-09-11 19:23:24

Переводы необходимы. Иначе, будет культурная изоляция. И это непростая сфера.
Наблюдаю одну дискуссию - ссылка

Слава Капустина

2011-09-11 19:52:20

я против осовременивания. это что до дискуссии. полностью согласна, Барбара. это в целом.
Данила, а че, веселый стишок. по уровни сложности вполне приравнивается к текстам Кобейна, ыыы. только я этого не говорила.
Захаров, конечно, русская культура - это мощь.
я и не думала уходить с головой в английскую культуру, мне интересна конкретно фигура Уитмена. есть в нем что-то мистическое. для меня.
Апельсинн :) улыбания.

Слава Капустина

2011-09-11 19:55:14

чуть не забыла - насчет рисунка. я уже год как не рисую, бросила (самоцитата).
после того, как трагически погубилась коллекция моих лучших картинок (я не рассказывала?). но это слишком душещипательная история, такшто не будем.
но если будет вдохновение, я попробую.

Barbara

2011-09-11 19:58:17

А для меня - Пауль Целан, но немецкого языка не знаю. Пришла к поэзии П.Ц. благодаря увлечению Хайдеггером. Целана называют его учеником (в плане философии).

Barbara

2011-09-11 19:59:49

2011-09-11 20:55:14, напиши прозаическую миниатюру. Я серьёзно.

Слава Капустина

2011-09-11 20:00:51

я мало знакома с его творчеством...но это очень интересно.

Слава Капустина

2011-09-11 20:07:11

Барбара, в смысле о том , как погубились картинки? о...

Barbara

2011-09-11 20:11:56

Да. И не "документальные записи", но произведение, в основе которого реальная история. Плюс художественный вымысел.

апельсинн

2011-09-11 20:21:09

Иногда с любимой расставаясь
Мне не жаль ни времени, ни сил
Денег мне не жалко, только маюсь
Телефон ее я не спросил.

Песня родилась, хоть муза сдохла.
Закопал ее под розы куст,
Иногда она сырой морковкой,
Проростала средь кочнов капуст.

апельсинн

2011-09-11 20:22:32

Ставлю оценку: 23

Kvint

2011-09-11 20:50:04

Все точно. Все так.
Каждая часть в отдельности хороши! Но мне не хватило связок для цельности картины.
Сложная техника, да.

Слава Капустина

2011-09-11 21:14:45

да, Квинт, потому я и побоялась Листьев травы, там же ж вообще без бутылки не разобраться. но еще не вечер, еще не вечер :)
наверное, надо попробовать, хотя я не уверена, что у меня получится.
то есть что-то получится, конечно, но скорее всего какая-то бульварщина, гы.
средь кочнов капуст, ну да. так и получается.

Kvint

2011-09-11 21:17:37

апельсин лучше скажет по переводу, я думаю. Мне показалось кое какая неточность.
Я туп сейчас, но кое какие детали будут заметны:
Иногда я люблю, с яростью наполняясь страхом, что дарую безответную любовь.
Но сейчас я думаю: любовь не была безответной, так или иначе, плата за нее адекватная. (Я страстно любил одного человека, моя любовь осталась без ответа, и все же я написал эту песню).

Kvint

2011-09-11 21:22:14

Блин, начало я махнул!
вместо "Иногда я люблю," должно "однажды я любил"

Kvint

2011-09-11 21:26:43

Славик, я имел в виду связующую фразу. что-то вроде:
"а вокруг него кружатся пылинки. \И песня\

"Sometimes with one I love I fill myself with rage for fear I..."

\Все правильно...\
"Когда я кого-то люблю, гнев вытесняется страхом, что..."

что-то вроде этого. *улыбаюсь*

Слава Капустина

2011-09-11 21:28:52

да, да, именно так, но я не стремилась сделать точный перевод, их достаточно у него, мне хотелось сделать литературный перевод - чтоб было с рифмой и основная смысловая линия нигде не потерялась.
оу, а мне как-то и в голову не пришло спросить у Апельсинна.

Слава Капустина

2011-09-11 21:30:50

аааа. да, так можно было бы.) я совсем не поняла сначало *улыбается*
теперь поняла. вот я тормоз, гы гы гы)

Kvint

2011-09-11 21:31:57

Елки все равно, что-то не так у меня с началом. Не могу раскрутить "Sometimes with one". звиняй за суету

апельсинн

2011-09-11 21:36:09

Слава - морковка это не фаллический символ, скорее как отросток правды на урожайном поле зелени. как флаг.

Слава Капустина

2011-09-11 21:39:53

милый Квинт :) я это поняла как - время от времени, когда я полюблю...временами, когда люблю...что-то такое.
Ап, да я и не сомневалась. это намек на меня, правдорубку.

апельсинн

2011-09-11 21:41:40

у тебя перевод такой очень авторский получился.

Слава Капустина

2011-09-11 21:43:29

наверное, это потому что очень сложно вытащить себя из Уитмена. но я буду пытаться.

Kvint

2011-09-11 21:47:31

*лыба* чуть иначе имха. я часто любил безответно и наполнялся от этого яростью. Но когда так же безответно я любил \именно ее\, то плата за любовь все таки была (и была адекватной), потому что я написал эту песню. как-то так

Слава Капустина

2011-09-11 21:51:40

кстате, я на полдороге тоже уже запуталась, кого он там любил. у меня как-то странно выходило, что он был он. ггг
да, но мне ж надо было найти рифму. рифма как самоцель. о.

svetik

2011-09-12 20:27:10

Славочка
************
Не помню кто точно, но он специально изучал языки, чтобы читать в оригинале произведения и ничего не утратить ...
Или, как перевести русскую поэзию на язык тумбу-юмбу в котором 300 слов, и большинство терминов отсутствуют. Хотя Элочка людоедка как-то справлялась!

Слава Капустина

2011-09-13 10:30:38

Светик, ну я тоже читаю в оригинале, если могу...однако хочется поделиться же ;)

Loxmaka

2011-09-13 11:55:07

Сла, мне твой перевод понра.
а так как я в инглише туипень - судит и близко не имею правов.

Слава Капустина

2011-09-13 12:00:08

честно сказать, я тоже в английском не так уж сильна, читать могу и на слух понимаю, говорить нихрена не умею и с русского тоже вряд ли смогла б нормально перевести.
но как-то помогала сестре переводить сериал (с русского на укр.) и, так как она от стехов далека, мне надо было сделать ей несколько песенных переводов.
понравилось.)

Loxmaka

2011-09-13 12:14:54

я объясницо сумею, а вот шекспира в оригинале уразуметь - дудки.
Если нравится, конечно пробуй, почему нет?

Слава Капустина

2011-09-13 13:51:43

от и я так подумала - вай нот? :)

Лука Окрошкин

2011-09-13 19:12:26

/эхо зачастую искажает истинное звучание/ - стырил где-то о значении вольных переводов.
Данила доставил

billi bons

2011-09-17 20:50:08

Ту би ор нот ту би зэт ис э квесчинс, нах блять......

Слава Капустина

2011-09-20 09:26:42

я тебя чем-то расстроила, Билли?

billi bons

2011-09-20 09:40:05

Нет, я таг выражаю восхищение

Щас на ресурсе: 57 (0 пользователей, 57 гостей) :
и другие...>>

Современная литература, культура и контркультура, проза, поэзия, критика, видео, аудио.
Все права защищены, при перепечатке и цитировании ссылки на graduss.com обязательны.
Мнение авторов материалов может не совпадать с мнением администрации. А может и совпадать.
Тебе 18-то стукнуло, юное создание? Нет? Иди, иди отсюда, читай "Мурзилку"... Да? Извините. Заходите.